Allahi Allah

Posted On 26 agosto 2010

Filed under India, música

Comments Dropped one response

Azam Alí es la mujer más grande de este planeta: Ufff!!! La amo con loca pasión y todo mi ser le pertenece.

Hace unos días estaba pensando en ponerles su disco debut, “Portals of Grace”… Créanme que es uno de los discos más grandes que hayan escuchado en este mundo. Es uno de esos discos que tienes que escuchar de principio a fin  porque toooodas las canciones son buenas, pero luego les subo el disco y les explico de qué va.

El caso es que hace poco andaba buscando “Allahi Allah”, una rola de Niyaz (un proyecto alterno de Azam Alí, luego les explico esa genealogía de bandas) y di por fin con la letra de la canción, que es una chulada.

Es una joyita que hay que guardar dearly. Entiendo que “Allahi Allah” es una canción para niños escrita en urdu, que es el idioma oficial en Pakistán, pero que también se habla en las cercanías de India con este país. Sé también que se les canta a los niños desde que nacen para que aprendan a amar al Allah del Islam.

Supe también que esta versión de Azam Alí, es un cover de una canción de un película hindi que se hizo por los años setentas, algo de Bollywood, ya saben.

El caso es que lo chido es que encontré la letra y ahora sí la podemos cantar como Allah manda. La melodía es preciosa, punjabi, y dan ganas de cantarla porque el idioma es bien sonoro, como que hace chasquiditos en la boca.

Hay un medley taaaaan árabe por el 2.47. Uffff!!! Hay que amar esto porque esto es arte, señores.

La primera estrofa dice:

Say Allah, only Allah

Do not hurt another

He, who is master of this world

Say only his name

Bonito, no?

Primero les dejo la versión de Azam Alí, que se lleva todas las versiones del mundo (porque hay varias).  Si tienen estéreo, pónganla ahí; si tienen unos audífonos póngale el máximo. Lay back and relax.

.

Allahi Allah lyrics (Niyaz, Azam Alí)

Allah he Allah kia karo,

Dukh na Kissy ko Dia karo.

Jo Dunya ka Malik hei,

Namm Ussi ka liya karo.

Allah he Allah….

Kab Chahre pe jooth saja ke

Mitthi hai sachchai

Joothe ko Dunya mai hamesha Milte hai ruswai

Sach ki rahat chala karo

Dukh na kissy ko dia karo

Jo Dunya ka Malik hei,

Namm Ussi ka liya karo.

Shisha toot ke jur sakhta hai

Dil na jure agar toote

Kitna hai be dard wo insan

Pyar ka bar jo loothe

Aisa zulm na kiya karo

Dukh na kissy ko dia karo

Jo Dunya ka Malik hei,

Namm Ussi ka liya karo.

.

Y les dejo la versión de la película bollywoodense que les platiqué, muy kitsch y bonita para ser hindú.

One Response to “Allahi Allah”

  1. magenta

    ufffff qué rolón.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s